所谓的“一刀未剪”,让人真正见识了中国式剪辑的神奇之处

有限制才会有自由,无论从电影发达国家的成功经验来看,还是从中国电影发展的现实需求出发,给电影分级都是大有必要的,它有利于促使中国电影走向市场化、产业化、类型化。

作者:潘凉凉

来源:传媒大眼影视测评组

3月16日,《水形物语》在内地上映,令人意外的是,这部在香港上映时被定为“三级片”的电影,在内地的上映时长仍然是123分钟,看似一刀未剪,不过影迷很快解锁了该片在剪辑上的“新套路”。而这只不过是中国式剪辑的再一次实操而已。

《水形物语》剪辑颠覆想象 魔术手上线

作为今年奥斯卡金像奖上的最大黑马,《水形物语》一举拿下了最佳影片和最佳导演等四项大奖,成为第90届奥斯卡的最大赢家。不过,比起艺术上的成就,中国观众却将更多关注的重点放在了对这部电影的剪辑上。

在北美,《水形物语》被定为R级片,低于17岁不宜观看;在香港被定为三级片。所以网友纷纷猜测,内地版本可能会删掉大量镜头,但内地版时长却和原版片长一样,很多网友在上映前甚至期待着,这部电影的零剪辑上映是中国审查制度放宽的信号。

看过影片观众才发现:所谓的一刀未剪不过是审查人员在处理限制级镜头的时候,在剪、截、美化上下大功夫,最后经过四舍五入下,就挂上了时长“一致”的旗号。

至于该片中具体用到了哪些堪称“神来之笔”的剪辑手段,大致可分为以下几种——

1、删减色情限制级画面

为避免某些画面给未成年造成负面影响,涉及色情、暴力、社会敏感话题的内容的画面会被设定为限制级画面,所以这些画面一定无缘中国的院线版。在《水形物语》中,女主角艾丽莎在自家的浴缸中自慰、保安队长跟老婆的激情床戏、艾丽莎与鱼人在水中站立交合等镜头都遭到删减。

2、避开裸露 “P”上小黑裙

引发观众吐槽最多的是“小黑裙”片段,原版电影女主第一次与鱼人交合场景中,女主角赤裸着走向浴室,而在内地放映的版本中,女主角“穿”上了一条抹胸小黑裙,这显然是工作人员“P”上去的,对于这种难以预料的“神操作”,让观众感到好笑又无奈。

但如果所有裸露镜头一刀切,必然造成观影的不畅,影响观众对剧情发展走向的理解,为了兼顾影片的观赏性,同时避免少儿不宜的镜头,所以一些重头戏,剪辑师会采取巧妙的技术手段避开裸露画面。作为《水形物语》中是电影中的重头戏,女主第一次与鱼人交合的片段,既不能删,又不能出现裸露镜头,为了最大程度呈现原版剧情,后期这有点萌的操作,只能说他们努力了,尽力了。

3、局部放大或调暗 掩人耳目

这部在香港被定为三级片的电影充斥着大量裸露镜头,在内版中除了删减以及修补的措施,对一些画面也做出了裁剪,艾丽莎与鱼人的互动,切到女主的镜头都卡在胸部以上,将限制级画面进行裁剪,中景裁成了特写,全景镜头也被调暗,运动镜头也随之改成了固定画面,并且消除了部分声音,尽管浪漫的气氛打了折扣,但至少保留了剧情发展的重要环节。

电影审查与商业需求 要求电影进行删减

剪辑是一部电影的节奏,也是其看不见的第二位导演,更是成片的第一位观众。它考虑的是如何把故事讲得更精彩,如何把场面调度的更顺畅,如何把情节诠释得更引人入胜。这不仅关乎电影审查制度,更关乎商业需求。

在好莱坞实行制片人制,从投资到拍摄再到影片的剪辑、发行、上映,一切都是他说了算。而制片人开启剪刀手模式,主要基于三个方面的因素考虑:No.1时长,在他们看来,90分钟是一部影片最理想的片长,这个符合绝大多数人的观影习惯,现在这个习惯有被延迟到2小时的趋势;No.2分级,一部商业片是PG-13级还是R级,对于票房的影响是致命的,制片方当然希望把影片剪得分级大众化一些;No.3 内容,一切有违商业价值理论或者过于文艺腔的内容,就不能手下留情。

以《云图》为例,该片完整版172分钟,内地版137分钟,破纪录地被剪35分钟!剪辑师魏楠给出了答案,“有一部分确实是因为片中含有政治敏感、暴力或情色的内容。另一原因是批片商自己觉得影片节奏太慢,占厅时间太长,想让这部片子在影院多排一些,所以要大幅删剪。”

时长的要求不仅限制着引进的电影,也限制着华语电影,《唐山大地震》完整版片长3小时,上映前半小时的内容都被剪掉了,包括方登大学时放弃和亲人团聚、龙凤胎心灵感应等片段。试想,原片近3小时基本等于两部电影,放映这样的影片一天就得减少一半场次,而对观众来说意味着更高的票价,因此出于商业考虑,影片在上映前都会进行适当删减。所以我们注意到电影在院线上映后,很多电影公司都会推出DVD等音像制品导演剪辑版和所谓的未删减版。

提到引进电影,很多人想到的是删减版,其实还有中国特供版。这是好莱坞专为中国市场设计专属情节的电影版本,区别于国际版。出现中国特供版的原因除了好莱坞制片方规避中国电影审查制度的限制外,还考虑到中国电影市场的影响力。就像《钢铁侠3》虽然有范冰冰和王学圻出演,但他们只出现在中国的“特供版”里,国际版里根本找不到“范爷”的身影,无论删减还是特供,商业需求都是极其重要的考量因素。

删减影响观影体验 电影分级呼声愈高

相较于前几年采用的“一剪没”方式,如今不管是镜头替换、局部放大还是调暗光线,实际上都是为了保留原有镜头所做出的无奈之举。但我们也知道,尽管电影删减的技术手段在进步,但只要有删减镜头,就可能削弱电影的观赏性,或影响观众对剧情和人物的理解,中国观众越来越期待原汁原味的电影。

在国外,通常电影分级标准非常细致,像好莱坞拍摄性爱场面时,标准就具体到可以拍到什么部位,多大年龄的观众才有资格观看该部影片。而在中国内地上映的电影还只能靠删减部分镜头达到老少皆宜的标准。

去年《金刚狼3》上映时,电影局要求影院和线上购票平台在明显位置提示给买票观众“未成年人要在家长陪同下观看影片”,被网友激动地视为内地电影分级制的开端。但很快,国家新闻出版广电总局电影局局长张宏森就在采访中否认了“手动分级”,明确表示“这仅仅是一个观影的指导提示。”

随着《红海行动》的热映,分级制又一次引发热烈讨论。春节期间,不少家长本想带孩子接受爱国主义教育,没想到大量血腥和战争场景弄得孩子全程大叫甚至吓哭。成年观众尚且对有些画面都有不适感,何况孩子?为此,很多网友再次呼吁这部电影应该分级。

今年两会期间,全国政协委员、演员冯远征提出,电影法应不断完善,应该实行分级制,让不同年龄段的观众可以看到不同的电影。

有限制才会有自由,无论从电影发达国家的成功经验来看,还是从中国电影发展的现实需求出发,给电影分级都是大有必要的,它有利于促使中国电影走向市场化、产业化、类型化,有利于中国电影市场的健康发展和中国电影在国际市场上的竞争,这也是中国电影要想做到真正产业化并和国际接轨的重要一步。